No exact translation found for تواطؤ مقدمي العطاءات

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic تواطؤ مقدمي العطاءات

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Un prix anormalement bas pourrait aussi dans certains cas indiquer une collusion entre soumissionnaires”.
    وقد يشير السعر إلى وجود تواطؤ بين مقدمي العطاءات.
  • Il pourrait être expliqué dans le Guide que la divulgation de l'identité des soumissionnaires, en particulier quand ceux-ci ont été peu nombreux à participer à l'enchère, pourrait donner lieu à une collusion des soumissionnaires dans des enchères successives portant sur des produits identiques ou du même type, et compromettre ainsi la compétitivité sur le marché et le succès des enchères futures.
    ومن الممكن أن يوضّح الدليل أن إفشاء هوية مقدّمي العطاءات، وبخاصة حينما يشارك عدد صغير من مقدّمي العطاءات في المناقصة، قد يؤدي إلى تواطؤ مقدّمي العطاءات في المناقصات المتعاقبة بشأن النوع نفسه من المنتجات أو أي نوع شبيه به، ويجعل بالتالي الحفاظ على الطابع التنافسي في السوق ونجاح المناقصات في المستقبل محفوفا بالمخاطر.
  • Une offre est anormalement basse quand “on estime peu probable qu'un soumissionnaire puisse exécuter le marché [au prix soumissionné] sauf au détriment de la qualité de la main-d'œuvre ou des matériaux ou en travaillant à perte Un prix anormalement bas pourrait aussi dans certains cas indiquer une collusion entre soumissionnaires” (A/CN.9/WG.V/WP.22).
    أما العطاء المنخفض انخفاضا غير عادي فهو الذي ينطوي على خطر "أن يكون من غير المحتمل أن يكون مقدّم العطاء قادرا على تنفيذ العقد [بسعر العطاء] أو أن لا يكون قادرا على تنفيذه إلا بعمل أو مواد دون المستوى اللازم أو بتكبّد خسارة ويمكن أيضا أن يدل على تواطؤ بين مقدمي العطاءات" (A/CN.9/WG.V/WP.22).
  • Il a rappelé qu'en 1989, le Groupe de travail qui s'occupait alors de la passation des marchés avait été informé qu'avec un “prix anormalement bas”, on estimait “peu probable qu'un soumissionnaire puisse exécuter le marché à un prix inférieur à ce prix, sauf au détriment de la qualité de la main-d'œuvre ou des matériaux ou en travaillant à perte. Un prix anormalement bas pourrait aussi dans certains cas indiquer une collusion entre soumissionnaires” (A/CN.9/WG.V/WP.22).
    واستذكر الفريق العامل أنه في عام 1989 أُبلغ الفريق العامل المعني بالاشتراء آنذاك بأن "العطاء المنخفض السعر انخفاضا غير عادي" (“ALT”) ينطوي على مخاطرة تتمثل في أن "مقدّم العطاء يرجّح ألا يتمكّن من تنفيذ العقد [بالسعر المذكور في العطاء] أو ألا يتمكّن من ذلك إلا باستعمال أيد عاملة أو مواد دون المستوى المطلوب أو بتكبد خسارة كما يمكن أن يدل على تواطؤ بين مقدمي العطاءات" (A/CN.9/WG.V/WP.22).